PRESENTACION

SYMBOLOS incluyó hace dos años en su Servicio Difusión (envíos del 29 noviembre y 6 diciembre de 2002) –que hoy va constituyendo paulatinamente la página "Antología de Textos Herméticos"– la traducción de los capítulos 13, 14, 15, 16 y 27 de estos textos atribuidos a René Guénon. Entonces los presentábamos así:

"Esta selección pertenece al libro Psychologie publicado por Ed. Archè (París, 2001) cuyo contenido se atribuye a René Guénon. Pensamos que en efecto el material es de él, preparado para sus clases cuando se ganaba la vida como profesor, ya provenga directamente de su mano o bien recogido en los apuntes de un alumno. Se han suprimido los grabados y comentarios a los mismos insertados en el texto por el autor de su introducción, que son ajenos al mismo y dificultan su lectura, aunque se ha dejado alguna nota que puede ser de utilidad."

Recientemente la revista francesa Science Sacrée ha publicado en su número especial dedicado al metafísico francés ("Numéro spécial René Guénon", juin 2003, Patrice Brecq: "Un professeur de philosophie"), los capítulos 1, 2 y 17, reconstituidos esta vez a partir de los dos manuscritos originales (uno redactado en primer lugar –antes de 1917-1918– y otro –quizá antes de 1922 o 1924, en que vuelve a enseñar– con las indicaciones precisas para su inclusión en el anterior, destinados a un curso de filosofía), en lugar de tratarse de copias –o resúmenes– mecanografiados como fue el caso de la edición de Archè. El capítulo 16 del libro, "La imaginación combinatoria", es ahora el 17 en la versión de dicha revista; como ello ofrece la oportunidad de cotejarlos, se incluyen ambos textos, cuya comparación parece confirmar que en efecto los textos mecanografiados podrían muy bien ser apuntes de un alumno o resúmenes a partir de un primer original.

Hoy publicamos la traducción castellana de la totalidad asequible de dichos escritos, que aunque han sido discutidos son completamente legales y pertenecen como se decía más arriba nada menos que a todo un curso de Filosofía del que constituyen el apartado Psicología. Los manuscritos completos contienen dos capítulos más: V. La atención y la reflexión, y XXXII. El instinto.

A pesar de la versión reducida que representa la copia-resumen mecanografiada editada por Archè (esto, junto con los tres capítulos originales dados a luz por Science Sacrée, es de lo que disponemos), se trata de un material extraordinario en el que Guénon aborda el mundo intermediario, cosa que siempre se le ha querido negar, quizá para achacarle una ignorancia a ese respecto o un desprecio por el mismo, aunque no se trate, tal como el autor dice al comienzo, de "psicología metafísica", o sea "del conocimiento del alma contemplada en sí misma", sino de la llamada "experimental". Y es fácil reconocer la mano de Guénon en las referencias a la metafísica que se hallan en distintos capítulos –sin ninguna confusión con lo que así designa la filosofía moderna– e igualmente en las que con ella relacionan otros temas según su verdadero alcance, como por ejemplo el de la extensión y la duración, la razón y el intelecto, la libertad y el ser, etc.

No dudamos pues del fruto que pueden obtener de la lectura de estos textos, inéditos en castellano, aquellos conocedores de la obra de René Guénon, dado que por el tema al que se ciñen retratan, comprendiendo sus contenidos, los límites de la individualidad humana, apuntando a aquellas posibilidades del ser humano que no se encierran en ellos.